I thought the Coen Brothers American western True Grit was a pretty freakin' great film. Although, I have heard some people say that they couldn't really understand everything that Jeff Bridges' Rooster Cogburn was saying. After all he did mumble a great deal.
The gang over at College Humor added their own mocking subtitles to Bridges' dialogue in the video below. It turned out to be pretty funny. I hope you enjoy it!
He's a man with true grit, and a speech impediment.