How a Woman Nicknamed "Grandma Vodka" is Behind the Invention of the Ewok Language From RETURN OF THE JEDI

So many fans are well-versed in the histories of their favorite “conlangs,” or constructed languages from within their fandoms of choice. The ones that people focus on most often are the Star Trek language Klingon, and J.R.R. Tolkien-based Lord of the Rings language of Quenya, his fictional Elf language, which was created on the structure and syntax of Finnish. Dothraki has also been a hit since the release of the George R.R. Martin series, Game of Thrones.

But one conlang that doesn’t seem to get as much attention is that of the Ewoks in Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi. The film’s sound designer Ben Burtt, known for creating the iconic noises of lightsabers and X-wings, was tasked by story writer and producer George Lucas to invent a language spoken by the spear-wielding teddy bear-like aliens that aid the film's heroes in the defeat of the Empire. Unlike his usual sound design tasks, however, Burtt had to make the Ewok language prior to production so that the actors could learn it and director Richard Marquand could pace a scene. 

In a 2013 retrospective with MTV (via /Film), Burtt recalled the task of inventing the Ewok language. As one might expect, the designer was far more concerned with the sound of the language than with a recognizable lexicon. In his research, Burtt came into contact with an elderly Mongolian tribeswoman who would tell folk tales in exchange for shots of vodka. This was the legendary Grandma Vodka.

Burtt doesn't say how he found the woman who would eventually be nicknamed Grandma Vodka, but he did describe his language auditions. He sought people who could tell folk tales in their native languages, and would ask for gentle recitations, listening for a certain cadence and tone that he felt sounded Star Wars-y. A woman in her 70s, who had just come to England from Inner Mongolia, came to Burtt's attention, and he was fascinated by her and her speaking style:

"She had been really living in the wilderness — by comparative standards to us — all her life [...] And [she] had just recently come over and immigrated and didn't speak any English. She would come in and speak for us and if she had a little vodka she was happy to do so."

Hence the nickname Grandma Vodka. She was, by Burtt's recollection, a colorful and animated character; he not only liked her voice, but her outspoken speaking style. Burtt recorded Grandma Vodka speaking the Ewok language, distorted her voice, and used some of her vocals for the on-screen Ewok characters. Notably, she provided some of the vocals for Wicket, the film's most prominent Ewok, played bodily by a young Warwick Davis. One can picture the playful, vodka-fueled chinwags with an elderly Mongolian woman, and Burtt recalls the experience well. He said:

"She was so expressive, she had a great laugh, she had a sing-songy kind of voice ... and she really was a ham, I guess that's the way to put it. [...] And we got some wonderful recordings of her, and a lot of the recordings we had got from her were used for Wicket."

Burtt said he "auditioned" languages from Sri Lanka, mainland India, and Tibet to find the sounds he wanted for the Ewoks. The little creatures' spoken language, while not possessed of a vocabulary or syntax, bore vocal elements from all the above languages. It's a collection of sounds more than a proper conlang. 

Burtt also said that he preferred the vocal intonations of elderly women, saying that "[t]he voice, as it gets older, has a little more character to it; it gets raspier, gravellier. [...] I found that these converted very well to alien creatures."

Sadly, Burtt was ultimately dismayed to learn that the Ewok masks weren't going to be terribly articulate, leaving the aliens' lips and faces largely immobile. This required Burtt to dub in his Ewok language while the creatures were facing away from the camera. The many Ewok actors, however, were able to bodily act their lines, making their language perfectly convincing. 

It’s pretty serendipitous that “Grandma Vodka” crossed paths with these filmmakers. She definitely left her mark on the franchise.

source: /Film